넷플릭스 언어변경 으로 다중 자막 보면서 일본어 공부 방법2가지 에 대해서 알려 드리겠습니다. 요즘에는 영화,애니메이션,드라마 같은 여러가지 다양한 장르를 통해서도 외국어 공부가 재미있게 가능한 시대 입니다. 많은 사람들이 시청하는 넷플릭스를 활용해서, 다중 자막으로 일본어 공부를 하는 방법에 대해서 설명해 드리겠습니다.
1.넷플릭스 언어변경 방법
크롬 확장 프로그램을 네이버,구글 같은 포탈사이트에서 검색해서 접속해줍니다. 본인이 자주 사용하는 포탈사이트를 검색해 주시면 됩니다.
크롬 확장프로그램 검색 창에 ‘language recactor’이라고 검색합니다. 입력하면 오른쪽에 설치할 프로그램이 뜹니다. 넷플릭스 언어변경을 위해서 필요한 확장 프로그램 입니다. 이 외에도 많은 확장 프로그램이 있지만, 대표적으로 가장 많이 하는 확장 프로그램이고 사용하기 매우 쉽습니다. 참고로 디즈니 플러스의 경우에는 다른 확장 프로그램을 사용해서 다중자막을 설치 해야 합니다. 오늘 제가 설명 할 방법은 넷플릭스 기준 입니다.
이 확장 프로그램을 클릭한 뒤에 오른쪽편에 ‘설치’라고 적혀 있는데 설치를 클릭하면 자동으로 설치가 완료가 됩니다. 설치가 완료 되면 오른쪽에 크롬에서 삭제 버튼이 생깁니다. 만약 삭제하고 싶다면 오른쪽에 보이는 크롬 삭제 버튼을 클릭해 주시면 됩니다. 삭제를 했더라도 다시 재설치 할 수 있습니다.
설치 하고 나면 크롬 상단에 퍼즐모양이 있는데 그걸 클릭하고 나면 language reactor 이 보이는데 오른쪽에 못 모양의 아이콘을 선택하면 파란색으로 표시가 됩니다. 확장 프로그램을 켜놓는 기능이라고 이해하시면 됩니다. 확장프로그램을 끄고 싶다면 다시 못 아이콘 표시를 클릭하면 꺼집니다.
넷플릭스에 보고 싶은 영상을 클릭한 후에 왼쪽 상단 아래에 보이는 LR버튼을 오른쪽으로 켜줍니다. 그러면 보라색으로 표시가 됩니다. 만약 끄고 싶다면 다시 왼쪽으로 밀어 주면 이 기능이 꺼집니다.
보고 싶은 컨텐츠의 자막과 음성을 넷플릭스 내에 있는 자막기능을 둘 다 일본어로 변경을 해줍니다. 일본어가 아닌 다른 외국어 공부를 하고 싶으면 다른 언어의 음성,자막을 선택해 주시면 됩니다. 만약에 스페인어를 배우고 싶다면 스페인어를 선택해주시면 됩니다.
이렇게 되면 위는 제가 예시로 엄브렐라 아카데미의 대사 중의 하나 인데 일본어와 한국어 자막이 동시에 나오는 것을 볼 수있습니다. 이렇게 넷플릭스 언어변경이 가능하며, 일본어 공부도 동시에 할 수있습니다. 일본어 공부 뿐만 아니라 세계의 다양한 언어 공부가 가능한 방법 입니다.
주의 사항
처음에 저도 헷깔렷던 부분인데 넷플릭스 자체에서 일본어를 제공하지 않는 컨텐츠가 있습니다. 원래 저는 애니메이션 ‘주술회전’ 으로 일본어 공부가 하고 싶었는데, 막상 위의 방법으로 해봤지만 아무래 해도 일본어 다중자막이 나오지 않았습니다. 넷플릭스 내에서 일본어를 제공하지 않으면 다중자막을 보는 게 불가능 합니다. 이 부분은 참고 하시길 바랍니다. 보고 싶은 컨텐츠가 있더라도, 일본어 제공이 안되면 이 방법은 사용 할 수가 없습니다.
2.넷플릭스 다중자막 대본으로 공부방법
이번에는 설치한 확장 프로그램을 통해서 대본을 통해서 공부하는 방법을 알려 드리겠습니다. 우선 가장 중요한 주의사항을 말씀 드리겠습니다. 마음대로 대본을 공유하는 건 저작권 침해의 여지가 있기 때문에 혼자 공부하는 용도로만 반드시 사용 하시길 바랍니다. 일부 정도는 괜찮은 것으로 알고 있습니다.
오른쪽 상단에 보이는 줄3개가 그려진 버튼을 클릭합니다.
그러면 이렇게 자막이 보여 집니다. 내가 만약에 스페인어로 설정을 했다면 일본어가 아니라 스페인어가 뜹니다. 설정한 외국어 형식으로 대본이 나오게 됩니다.
오른쪽 상단에 화살표 표시를 클릭해 줍니다. 내보내기 기능 입니다.
창이 하나 더 뜨는데 오른쪽에 내보내기 버튼을 클릭합니다.
그러면 대본이 적혀진 새 창이 뜹니다. 오른쪽 마우스 클릭후에 인쇄라는 글자를 클릭해 줍니다. 이 때 주의할 부분은 ‘다른 이름으로 저장’ 이 아니라 ‘인쇄’글자를 클릭을 해주셔야 합니다. 그래야 대본이 저장이 가능 합니다.
PDF저장 확인후에 아래에 보이는 파란색 버튼의 저장 버튼을 클릭하면 대본이 저장이 됩니다. 저장된 대본을 폴더에 저장한 후에 다시 열어서 넷플릭스의 컨텐츠를 감상하면서 다중자막을 보면서 공부를 시작하시면 됩니다.
마무리
넷플릭스 언어변경으로 다중자막으로 공부 하는 방법에 대해서 알려 드렸습니다. 일본어 공부를 즐겁게 하고 싶다면 좋아하는 컨텐츠를 반복해서 다중자막으로 공부 하는 방법이 있습니다. 하지만, 앞서 말했듯이 일본어 자막을 넷플릭스에서 제공 하지 않으면 이 방법은 소용이 없습니다. 잘 보고 컨텐츠를 선택하는 것도 중요 합니다. 다중자막 공부의 경우에는 실제로 많은 사람들이 효과를 보고 있는 방법 이기도 합니다.
다중자막을 공부하기 전에 우선 일본어 쉐도잉 공부 방법을 먼저 익히면 조금 더 빠른 외국어 실력이 상승이 될 가능성이 높아 집니다. 다중자막 또한 시각적으로도 공부 하는데 효과가 상당히 좋다고 합니다. 단순하게 아무것도 인지를 못하는 상태 보다는 다중자막으로 효과를 본 사람들이 많다고 알려져 있습니다. 하지만 그저 시각적으로 보는 것만이 중요한게 아닙니다. 쉐도잉 연습으로 입으로 말하는 연습 또한 외국어 공부의 기본적인 요소 이기도 합니다.
만약 ott 서비스를 디즈니플러스만 이용하고 있다면, 넷플릭스와는 방법이 다르기 때문에 아래 글을 참고 해주시길 바랍니다.
비슷한 콘텐츠 보러가기
일본어 전화 미미 일본어 후기
전화 일본어 랭디 레벨테스트 체험 후기
성인학습지 일본어 독학 스터디미니 일본어 수강 1년 후기